1
00:00:13,694 --> 00:00:15,160
Ay dios mío.

2
00:00:16,864 --> 00:00:19,498
(Suena el intercomunicador)

3
00:00:23,383 --> 00:00:26,624
Dios, no puedo creer
¡Tienes el número de una chica en el tren!

4
00:00:26,658 --> 00:00:28,324
Bueno, yo no... ya sabes, yo...
No fue una recogida,

5
00:00:28,376 --> 00:00:29,626
Acabo de recibir su tarjeta de presentación.

6
00:00:29,661 --> 00:00:31,461
Dios mío, léemelo.

7
00:00:31,496 --> 00:00:33,630
Josh: "Laura Ferber, enlace de marketing".

8
00:00:33,665 --> 00:00:35,415
¡Dios, sabía que era negra!

9
00:00:35,500 --> 00:00:36,966
No, ella... ella no es negra.

10
00:00:37,002 --> 00:00:38,551
Oh... bueno, lo que sea.

11
00:00:38,637 --> 00:00:40,136
De cualquier manera, estoy orgulloso de ti, amigo.

12
00:00:40,171 --> 00:00:41,337
La parte más genial es que

13
00:00:41,389 --> 00:00:43,256
ella parece tan agradable.

14
00:00:43,341 --> 00:00:44,257
Impresionante.

15
00:00:44,342 --> 00:00:46,059
Como, la miré a los ojos

16
00:00:46,144 --> 00:00:48,144
- y yo estaba como, estos son lindos, como...
- Sí.

17
00:00:48,179 --> 00:00:51,147
- Ya sabes, a veces...
- Quieres correrte todo dentro de ellos o algo así.

18
00:00:51,182 --> 00:00:52,482
No, no.

19
00:00:52,517 --> 00:00:53,683
No hay nada de semen en esto.

20
00:00:53,735 --> 00:00:55,068
- Ah, okey.
- Siento que,

21
00:00:55,153 --> 00:00:56,486
por primera vez desde que rompimos,

22
00:00:56,521 --> 00:00:58,521
De hecho, ya superé a Maggie.

23
00:00:58,606 --> 00:01:00,440
Voz espectral: Maggie...

24
00:01:00,525 --> 00:01:02,075
¿Oíste eso?

25
00:01:02,160 --> 00:01:03,576
Voz espectral: Maggie...

26
00:01:03,662 --> 00:01:06,029
No. Suena como tus paredes
están susurrando: "Maggie".

27
00:01:06,114 --> 00:01:08,698
Esas son las tuberías viejas.

28
00:01:08,783 --> 00:01:10,867
- Las tuberías viejas.
-Ah. Ajá. Está bien, está bien.

29
00:01:10,919 --> 00:01:13,536
De todos modos, ¿estabas diciendo?
¿Sobre haber superado totalmente a Maggie?

30
00:01:13,588 --> 00:01:15,204
Espera, ¿quién es Maggie? Ese tipo de cosas.

31
00:01:15,256 --> 00:01:17,090
Es como si estuviera fuera de mis hombros.

32
00:01:17,175 --> 00:01:18,875
Y ahora mismo, Josh está en un buen lugar.

33
00:01:18,960 --> 00:01:21,044
Oye, ¿es una foto enmarcada?

34
00:01:21,129 --> 00:01:23,713
¿De ti y Maggie cobrando vida espeluznantemente?

35
00:01:23,798 --> 00:01:25,548
Esa es una foto flotante, enmarcada, de

36
00:01:25,600 --> 00:01:27,383
dos-dos... Ven aquí...

37
00:01:27,435 --> 00:01:29,719
otros dos...
Otras dos personas que estaban enamoradas.

38
00:01:29,771 --> 00:01:31,220
¿Qué pasa con esa navaja rosa?

39
00:01:31,306 --> 00:01:32,555
¿Arrastrándose por la alfombra?

40
00:01:32,640 --> 00:01:33,639
¿Eso está relacionado con Maggie?

41
00:01:33,725 --> 00:01:35,641
No, no, eso es...

42
00:01:35,727 --> 00:01:37,143
¿Estás bien, hombre?

43
00:01:37,228 --> 00:01:38,361
No estás tratando con Maggie, o...

44
00:01:38,396 --> 00:01:39,479
(La navaja chilla)

45
00:01:39,564 --> 00:01:41,981
- No. De nada.
- Está bien, José,

46
00:01:42,067 --> 00:01:43,816
Si realmente has superado a Maggie,
¿Por qué todavía tienes sus cosas?

47
00:01:43,902 --> 00:01:45,034
Yo no... ¿qué cosas?

48
00:01:45,070 --> 00:01:47,203
Sólo una linda foto enmarcada.

49
00:01:47,238 --> 00:01:48,571
¿Y una pequeña hoja de afeitar rosa?

50
00:01:48,656 --> 00:01:50,406
No tengo nada más. (Sonido en auge)

51
00:01:52,744 --> 00:01:53,993
(Chirridos)

52
00:01:54,079 --> 00:01:56,662
(Chirriando)

53
00:01:57,082 --> 00:02:00,011
S01E02
Traib

54
00:02:00,259 --> 00:02:03,436
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

55
00:02:26,911 --> 00:02:28,778
(Viento aullando)

56
00:02:31,950 --> 00:02:33,282
Padre, gracias a Dios que estás aquí.

57
00:02:33,334 --> 00:02:35,118
- ¿Paloma�?
- Sígueme.

58
00:02:38,423 --> 00:02:40,089
<i>Dio mío.</i>

59
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
Mike, realmente no tenías
contratar a un exorcista, hombre.

60
00:02:42,343 --> 00:02:43,868
Todo está bien.

61
00:02:44,128 --> 00:02:45,531
¡Ah!

62
00:02:47,298 --> 00:02:49,632
Maybelline.

63
00:02:49,717 --> 00:02:51,050
Quizás haya nacido con eso. (Risas)

64
00:02:51,136 --> 00:02:52,468
Uf.

65
00:02:52,554 --> 00:02:54,270
(Habla italiano)
josh: ¿qué?

66
00:02:54,305 --> 00:02:55,471
¿Qué está diciendo?

67
00:02:55,557 --> 00:02:57,723
Uh, él dice que estás siendo perseguido
por tu exnovia.

68
00:02:57,743 --> 00:02:59,776
¿Obsesionado? Maggie sigue viva.

69
00:02:59,811 --> 00:03:01,360
(Habla italiano)

70
00:03:01,446 --> 00:03:03,279
Eso no importa.

71
00:03:03,314 --> 00:03:06,816
Ella seguirá persiguiéndote
mientras todavía la ames.

72
00:03:06,901 --> 00:03:08,920
Todavía no la amo.
Ya la superé por completo.

73
00:03:08,940 --> 00:03:09,952
¡Ah!

74
00:03:09,988 --> 00:03:11,788
(Habla italiano)

75
00:03:11,823 --> 00:03:13,835
Sí, entonces ¿por qué todavía tienes sus cosas?

76
00:03:13,855 --> 00:03:15,369
(El exorcista habla italiano)

77
00:03:16,161 --> 00:03:17,627
¿Qué es eso? Parece raro.

78
00:03:17,662 --> 00:03:18,961
O, como, um...

79
00:03:18,997 --> 00:03:20,329
¿Qué, "patético"?

80
00:03:20,381 --> 00:03:22,748
- ¡Ah!
- Mike: O "desesperado..."

81
00:03:22,834 --> 00:03:24,133
Uh, "incapaz de seguir adelante..."

82
00:03:24,169 --> 00:03:25,334
Algo... sí, algo así.

83
00:03:25,386 --> 00:03:26,919
Simplemente tonto. Simplemente tonto.

84
00:03:27,005 --> 00:03:28,638
Aquí todo está bajo control.

85
00:03:28,673 --> 00:03:31,257
(Sujetador chirriando)

86
00:03:31,342 --> 00:03:33,176
(El exorcista se ahoga, grita)

87
00:03:33,261 --> 00:03:35,178
(gruñidos)

88
00:03:35,263 --> 00:03:37,647
(Cánticos en italiano)

89
00:03:37,682 --> 00:03:39,015
¡Vaya! ¡No, no, no!

90
00:03:39,100 --> 00:03:41,434
(Chirridos)

91
00:03:41,519 --> 00:03:43,236
Oh, ese era mi favorito. ¡Ah!

92
00:03:43,321 --> 00:03:45,321
Lo elegí del catálogo.

93
00:03:45,356 --> 00:03:46,689
Fue genial.

94
00:03:46,774 --> 00:03:48,191
(Habla italiano)

95
00:03:48,276 --> 00:03:49,492
Mike: Debes deshacerte de todo

96
00:03:49,527 --> 00:03:51,444
Las cosas de Maggie
De lo contrario, nunca seguirás adelante.

97
00:03:51,529 --> 00:03:52,695
Oye, vamos...

98
00:03:55,366 --> 00:03:56,866
Está bien. Está bien, está bien. Estoy dentro.

99
00:03:56,951 --> 00:03:58,034
Buena idea.

100
00:03:59,871 --> 00:04:01,120
Eso fue lo último.

101
00:04:01,206 --> 00:04:03,539
(Cantando en latín)

102
00:04:07,045 --> 00:04:09,045
(Silbido)

103
00:04:09,097 --> 00:04:11,514
(Continúa cantando)

104
00:04:11,549 --> 00:04:12,932
(El gruñido profundo se desvanece)

105
00:04:13,017 --> 00:04:16,552
Supongo, eh... supongo que eso es todo.

106
00:04:16,638 --> 00:04:18,187
Padre, gracias.

107
00:04:18,223 --> 00:04:20,389
<i>Grazie...</i> O, um...

108
00:04:20,475 --> 00:04:22,578
- (Susurrando): ¿Yo... yo... ¿Le doy propina?
- No.

109
00:04:22,598 --> 00:04:23,559
- ¿No?
- No.

110
00:04:23,611 --> 00:04:24,810
¿Le estamos pagando algo?

111
00:04:24,896 --> 00:04:26,229
- No.
- No.

112
00:04:26,281 --> 00:04:27,697
Simplemente iremos a la iglesia o algo así.

113
00:04:27,732 --> 00:04:28,865
(Susurrando): Yo... soy judío.

114
00:04:28,900 --> 00:04:30,366
(Sonido de golpe)

115
00:04:30,401 --> 00:04:31,901
(traqueteo)

116
00:04:31,986 --> 00:04:33,286
Pensé que dijiste que eso era todo.

117
00:04:33,371 --> 00:04:34,704
Es casi todo.

118
00:04:34,739 --> 00:04:36,205
(Todos gritan)

119
00:04:36,241 --> 00:04:38,241
Mike: ¿Qué es esa cosa?

120
00:04:38,293 --> 00:04:40,576
Maggie me lo ganó en una feria.

121
00:04:40,628 --> 00:04:41,878
Lo llamamos Sr. Corazón,
Porque es un corazoncito.

122
00:04:41,913 --> 00:04:43,629
- Ay dios mío.
- ¡Mamá mía!

123
00:04:43,715 --> 00:04:44,797
- ¡Ja! ¡Ja!
- Ay, no, no, no, no, no, no.

124
00:04:44,883 --> 00:04:46,415
Por favor, por favor, por favor, por favor.

125
00:04:46,467 --> 00:04:48,134
Sólo déjame quedarme con esto.

126
00:04:48,219 --> 00:04:49,252
Es lindo, es peludo.

127
00:04:49,337 --> 00:04:50,636
¡Mira, él habla!

128
00:04:50,722 --> 00:04:51,837
(Distorsionado): Te amo.

129
00:04:53,258 --> 00:04:54,640
(Habla italiano)

130
00:04:54,726 --> 00:04:56,058
Hay que destruirlo. Ahora.

131
00:04:56,094 --> 00:04:57,927
Pero parece un poco derrochador.

132
00:04:58,012 --> 00:04:59,262
Quiero decir, C-Craigslist.

133
00:04:59,347 --> 00:05:00,763
(Habla italiano) ¿Craigslist?

134
00:05:00,815 --> 00:05:02,598
Es un pedazo de basura.
¡Nadie lo quiere, Josh!

135
00:05:02,684 --> 00:05:04,100
En realidad, ¿sabes quién podría quererlo?

136
00:05:04,185 --> 00:05:05,434
Quizás Maggie lo quiera. Déjame llamarla.

137
00:05:05,486 --> 00:05:06,435
¡No! ¡No, no, no! ¡Deshazte de él, hombre!

138
00:05:06,487 --> 00:05:07,767
- ¡Deshazte de eso!
- No.

139
00:05:08,773 --> 00:05:10,670
Adiós, señor corazón.

140
00:05:11,242 --> 00:05:13,276
Te amo.

141
00:05:13,328 --> 00:05:15,111
(Distorsionado): Te amo.
Y ahora vas a...

142
00:05:15,196 --> 00:05:17,029
(Voz demoníaca): ¡chúpame la polla!

143
00:05:17,115 --> 00:05:18,781
¡Chúpalo! (Gritos)

144
00:05:21,452 --> 00:05:23,452
¡Sí, sí! ¡Oh sí! (Josh tiene arcadas)

145
00:05:23,504 --> 00:05:25,254
¡Chúpalo, hombre! ¡Acaba con él!

146
00:05:25,290 --> 00:05:27,957
¡De alguna manera ahora tiene pene!

147
00:05:28,042 --> 00:05:29,292
Trabaja el eje, Josh.

148
00:05:29,377 --> 00:05:31,544
Vamos. Ahora lo entiendes. Oh sí.

149
00:05:31,629 --> 00:05:32,595
(Mike grita)

150
00:05:32,630 --> 00:05:34,964
(Grito creciente)

151
00:05:35,016 --> 00:05:36,048
¡Quítatelo!

152
00:05:36,134 --> 00:05:37,934
(gruñidos)

153
00:05:37,969 --> 00:05:39,802
¡Ah!

154
00:05:39,854 --> 00:05:41,387
¡Hazlo! (Gritando)

155
00:05:41,472 --> 00:05:42,805
Chupa esa polla...

156
00:05:42,890 --> 00:05:45,107
(Murmurando)

157
00:05:45,143 --> 00:05:48,311
(Cánticos exorcistas en latín)

158
00:05:48,363 --> 00:05:50,313
Oh, Dios. Señor corazón...

159
00:05:50,365 --> 00:05:52,148
Oh, eso apesta.

160
00:05:52,233 --> 00:05:53,399
Estoy feliz de que haya terminado.

161
00:05:53,484 --> 00:05:54,483
Exorcista: ¡No! ¿Eh?

162
00:05:54,569 --> 00:05:55,818
(Habla italiano)

163
00:05:55,870 --> 00:05:57,820
Él dice que hay

164
00:05:57,905 --> 00:05:59,739
una tarea final que debes completar
antes de que te liberes de Maggie.

165
00:05:59,824 --> 00:06:01,324
¿Tengo que orar? ¿O es penitencia...?

166
00:06:01,409 --> 00:06:04,377
Lo que sea... Debes tener sexo... con una nueva mujer.

167
00:06:04,462 --> 00:06:06,879
Está bien, bueno,
Acabo de recibir un número de Laura...

168
00:06:06,965 --> 00:06:08,331
¿Número?

169
00:06:08,416 --> 00:06:10,333
Debes tener sexo.

170
00:06:10,385 --> 00:06:12,001
¿Eh? <i>¿Capisce?</i>

171
00:06:12,053 --> 00:06:13,002
- Sí.
- ¿Entender?

172
00:06:13,087 --> 00:06:14,670
Yo-yo... tendré...

173
00:06:14,722 --> 00:06:15,638
Él no entiende.

174
00:06:15,673 --> 00:06:17,340
Hasta las pelotas, ¿eh?

175
00:06:17,425 --> 00:06:18,724
Dios mío...

176
00:06:18,810 --> 00:06:20,559
"P"... ¿Sí?

177
00:06:20,645 --> 00:06:21,811
- en "V". ¿Eh?
- Ah...

178
00:06:21,846 --> 00:06:22,895
josh: está bien.

179
00:06:22,981 --> 00:06:24,180
- Bolas vacías.
- Ay dios mío.

180
00:06:24,232 --> 00:06:26,015
- ¡Sexo! ¡Sexo!
- Sí, está bien.

181
00:06:26,067 --> 00:06:27,183
Mmm. Eso es... lo intentaré.

182
00:06:27,268 --> 00:06:28,517
- ¿Intentar qué? ¿Eh?
- Ay dios mío.

183
00:06:28,603 --> 00:06:29,685
- ¿Eh?
- Yo... intentaré...

184
00:06:29,771 --> 00:06:31,020
- ¡Di qué intentas!
- ¡Ay dios mío!

185
00:06:31,105 --> 00:06:32,355
Exorcista: ¡Di qué intentas!

186
00:06:32,440 --> 00:06:33,689
- Intentaré...
- ¿Eh?

187
00:06:33,775 --> 00:06:35,524
- Vacíame las pelotas.
- ¿Sí?

188
00:06:35,576 --> 00:06:37,026
- Dispara mi "P"...
- ¿Sí?

189
00:06:37,111 --> 00:06:38,611
en... en una "V".

190
00:06:38,696 --> 00:06:39,945
¡Ah!

191
00:06:40,031 --> 00:06:40,863
josh: está bien, está bien.

192
00:06:40,948 --> 00:06:41,914
Amén.

193
00:06:43,034 --> 00:06:44,250
Amén.

194
00:06:44,335 --> 00:06:46,173
Oye, estás teniendo sexo.

195
00:06:47,218 --> 00:06:49,351
Vale, creo que lo tengo.
¿Te lo puedo leer? Ajá.

196
00:06:49,436 --> 00:06:52,214
"Hola, Laura, soy Josh del tren.

197
00:06:52,234 --> 00:06:53,537
"Un placer conocerte.

198
00:06:53,557 --> 00:06:55,440
¿Quieres cenar el viernes?"

199
00:06:55,475 --> 00:06:57,843
- Oh, eso apesta.
- ¿Qué tiene de malo?

200
00:06:57,863 --> 00:06:59,811
(Voz chillona): "Encantado de conocerte.
Soy Josh del tren.

201
00:06:59,863 --> 00:07:01,029
¿Quieres cenar el viernes?"

202
00:07:01,114 --> 00:07:02,314
Vale, sé cómo hablo.

203
00:07:02,366 --> 00:07:03,982
Entonces, ¿qué... qué debería escribir entonces?

204
00:07:04,034 --> 00:07:05,650
Eh, "ven.

205
00:07:05,736 --> 00:07:07,319
Ven y consigue esto." Algo así.

206
00:07:07,404 --> 00:07:09,237
No puedo decir eso.
Eso parece un poco agresivo.

207
00:07:09,323 --> 00:07:10,872
No es lo suficientemente agresivo, hombre.

208
00:07:10,957 --> 00:07:12,374
¿Qué tal esto, amigo?

209
00:07:12,459 --> 00:07:14,409
Envíale una foto de tu pene.

210
00:07:14,494 --> 00:07:16,745
Oh, shh. Sí. Título...

211
00:07:16,830 --> 00:07:17,962
"Adivina quién."

212
00:07:17,998 --> 00:07:19,497
(Ups)

213
00:07:19,549 --> 00:07:20,832
no puedo...

214
00:07:20,884 --> 00:07:22,467
Creo que necesito otra opinión.

215
00:07:22,502 --> 00:07:24,552
José, ¿estás bien?

216
00:07:24,638 --> 00:07:26,838
Quiero enviarle un mensaje de texto a Laura.
pero no sé qué decir.

217
00:07:26,923 --> 00:07:28,723
- Dijiste que era una emergencia.
- Bueno, lo es.

218
00:07:28,809 --> 00:07:30,425
Me gusta mucho esta chica
No quiero arruinarlo.

219
00:07:30,510 --> 00:07:32,177
- Ay dios mío.
- ¡Espera, espera! Escucha, escucha esto.

220
00:07:32,262 --> 00:07:35,013
"Hola, Laura,
Soy Josh del tren.

221
00:07:35,065 --> 00:07:36,348
Un placer conocerte. Ven a buscar esto".

222
00:07:36,433 --> 00:07:38,337
Eso es bastante bueno, ¿verdad?

223
00:07:40,153 --> 00:07:41,353
Cancela mi 2:00.

224
00:07:41,405 --> 00:07:42,654
Tengo una emergencia familiar.

225
00:07:42,689 --> 00:07:43,970
Lo tengo.

226
00:07:43,990 --> 00:07:45,607
- Bueno.
- "Laura."

227
00:07:45,692 --> 00:07:47,525
- Período.
- Oh, sí, sí, sí, sí.

228
00:07:47,611 --> 00:07:50,195
"Es tu extraño del tren. (Jadea)

229
00:07:50,247 --> 00:07:51,746
- Referencia cinematográfica.
- Bien.

230
00:07:51,832 --> 00:07:53,748
Liz: "¿Me harías el honor

231
00:07:53,834 --> 00:07:57,252
de acompañarme a cenar
¿La víspera de este viernes?"

232
00:07:57,337 --> 00:07:59,254
Me gusta. Eso es bastante bueno, sí.

233
00:07:59,339 --> 00:08:01,039
- ¿"La víspera de este viernes"?
- Sí.

234
00:08:01,091 --> 00:08:03,091
Es inteligente, es peculiar...

235
00:08:03,176 --> 00:08:04,542
- Eso apesta.
- he estado en

236
00:08:04,628 --> 00:08:06,378
una relación a larga distancia
durante tres años.

237
00:08:06,463 --> 00:08:07,379
Por eso no sabes nada.

238
00:08:07,464 --> 00:08:08,880
Tengo sexo con mujeres.

239
00:08:08,932 --> 00:08:09,964
- Sé hablar con las mujeres.
- ¿Tú?

240
00:08:10,050 --> 00:08:11,466
¿O simplemente dices, "uh, uh,

241
00:08:11,551 --> 00:08:13,218
Pon tu trasero en mi cara."

242
00:08:13,270 --> 00:08:15,270
Sí, digo, "pon mi trasero en tu cara".

243
00:08:15,355 --> 00:08:16,354
Escribe eso, porque es mejor que
"La víspera de este viernes".

244
00:08:16,390 --> 00:08:17,772
Gracias. Eh...

245
00:08:17,858 --> 00:08:19,957
Creo que necesito otra opinión.

246
00:08:22,396 --> 00:08:24,229
Para mí, el curso de acción es claro.

247
00:08:24,314 --> 00:08:26,281
El texto, sobre todo, debe ser bonito.

248
00:08:26,366 --> 00:08:27,899
yo desplegaría

249
00:08:27,951 --> 00:08:28,950
un emoji.

250
00:08:29,035 --> 00:08:30,318
tal vez un llanto

251
00:08:30,404 --> 00:08:32,737
cara wah-wah o un gatito guiñando un ojo.

252
00:08:32,789 --> 00:08:35,323
Yo... yo...
un gatito bien colocado, de hecho, podría...

253
00:08:35,409 --> 00:08:37,125
¿Señor? Si puedo...

254
00:08:37,210 --> 00:08:38,076
Nuestra investigación indica

255
00:08:38,128 --> 00:08:39,327
que las mujeres disfrutan de los textos

256
00:08:39,413 --> 00:08:41,246
en el que haces referencia a algo

257
00:08:41,298 --> 00:08:42,163
del que hablaste antes.

258
00:08:42,249 --> 00:08:43,998
Nosotros... no tenemos idea de por qué.

259
00:08:44,084 --> 00:08:45,750
josh: está bien, bueno,
Entonces, sigamos con eso.

260
00:08:45,802 --> 00:08:47,919
¿Cuáles son... cuáles son algunas cosas?
¿Le dije a Laura en el tren?

261
00:08:47,971 --> 00:08:49,721
Científico: Está bien...
Hablaste del clima...

262
00:08:49,756 --> 00:08:51,903
El hecho de que fuera un fin de semana...

263
00:08:53,107 --> 00:08:54,175
Eh...

264
00:08:54,261 --> 00:08:56,680
El hecho de que estuvieras en un tren...

265
00:08:58,598 --> 00:08:59,347
(Risas): Espera.

266
00:08:59,433 --> 00:09:00,849
Lo tengo.

267
00:09:00,934 --> 00:09:02,267
"¡Chu-chú!

268
00:09:02,319 --> 00:09:04,519
"Soy Josh del tren.

269
00:09:04,604 --> 00:09:06,654
¡La próxima parada, la cena!"

270
00:09:06,740 --> 00:09:08,523
(Risas) ¿Verdad?

271
00:09:08,608 --> 00:09:09,991
Eso es realmente lindo.

272
00:09:10,076 --> 00:09:11,609
Es realmente bueno.

273
00:09:11,695 --> 00:09:13,411
- Es bueno.
-Josh: Sí.

274
00:09:13,447 --> 00:09:14,362
Es uno... Sí, está bien, es solo...

275
00:09:14,448 --> 00:09:15,663
Tenemos muchas ideas.

276
00:09:15,749 --> 00:09:17,782
Es un problema elegante.

277
00:09:17,834 --> 00:09:19,083
¿Te diré qué? Voy a empezar.

278
00:09:19,119 --> 00:09:20,869
(Se aclara la garganta con fuerza)

279
00:09:20,954 --> 00:09:22,954
"Oye, soy Josh".

280
00:09:23,039 --> 00:09:24,255
General: ¿Ves? Ya has fracasado.

281
00:09:24,291 --> 00:09:26,207
Tienes una coma después de tu "hey"

282
00:09:26,293 --> 00:09:27,959
y un punto después de "Josh".

283
00:09:28,044 --> 00:09:30,545
¿Qué sigue, punto y coma y notas a pie de página?

284
00:09:30,630 --> 00:09:32,430
Vale, está bien, no... Sin puntuación.

285
00:09:32,466 --> 00:09:34,632
No, yo... Si miras los datos,

286
00:09:34,684 --> 00:09:36,768
Verás que las mujeres se están volviendo locas.

287
00:09:36,803 --> 00:09:39,220
- para puntuación.
- Eso es cierto.

288
00:09:39,306 --> 00:09:40,722
Los signos de exclamación, en particular.

289
00:09:40,807 --> 00:09:42,774
Yo... yo sugeriría 50.

290
00:09:42,809 --> 00:09:45,226
¿Cincuenta?

291
00:09:45,312 --> 00:09:47,695
- ¿Entonces ahora le estamos gritando?
- El tiempo es crítico en este momento.

292
00:09:47,781 --> 00:09:49,397
- ¡Si pudieras escucharme!
- Sólo tenemos una oportunidad de hacer esto bien.

293
00:09:49,483 --> 00:09:50,398
Me masturbaré.
(Hablando el uno del otro)

294
00:09:50,484 --> 00:09:51,866
Me masturbaré.

295
00:09:51,952 --> 00:09:53,818
Mike: ¡Míranos!

296
00:09:53,904 --> 00:09:56,120
Entrando en pánico como un grupo
de niños asustados.

297
00:09:56,156 --> 00:09:59,491
¿Qué nos pasó?

298
00:09:59,543 --> 00:10:01,826
¿Qué pasó con Estados Unidos?

299
00:10:01,912 --> 00:10:04,245
("Comienza el himno de batalla de la República")

300
00:10:04,331 --> 00:10:06,915
Había un granjero de Virginia.

301
00:10:07,000 --> 00:10:09,751
Tuvo una pequeña idea divertida.

302
00:10:09,836 --> 00:10:11,336
sobre iniciar un país basado en la libertad.

303
00:10:11,421 --> 00:10:12,804
Quizás hayas oído hablar de él.

304
00:10:12,839 --> 00:10:14,973
Su nombre era George Washington.

305
00:10:15,008 --> 00:10:18,059
José...

306
00:10:18,144 --> 00:10:19,677
Envíale a Laura una foto de la polla.

307
00:10:19,763 --> 00:10:22,397
Lo siento, ¿acabas de decir "foto de pene"?

308
00:10:22,482 --> 00:10:24,599
A través de los boxers, completamente erguidos,

309
00:10:24,684 --> 00:10:27,485
con un cuarto en el
marco para mostrar su tamaño.

310
00:10:27,521 --> 00:10:29,153
Mirar.

311
00:10:29,189 --> 00:10:30,688
Podemos enviar un mensaje de texto normal.

312
00:10:30,740 --> 00:10:32,857
eso es inteligente y divertido

313
00:10:32,943 --> 00:10:35,193
y hace referencia a algo de antes.

314
00:10:35,245 --> 00:10:37,362
Y podríamos tener esa cena el viernes.

315
00:10:37,414 --> 00:10:38,997
¿Pero a dónde llevaría eso?

316
00:10:39,032 --> 00:10:40,365
¿Otro texto?

317
00:10:40,450 --> 00:10:41,699
¿Otra cena?

318
00:10:41,785 --> 00:10:43,668
¡Mensaje de texto, cena, mensaje de texto, cena!

319
00:10:43,703 --> 00:10:46,704
¡El objetivo no son mensajes de texto ni cenas!

320
00:10:46,756 --> 00:10:48,553
¡Es sexo!

321
00:10:48,573 --> 00:10:50,621
¡Queremos sexo!

322
00:10:50,641 --> 00:10:52,627
Y si eso no es algo que ella quiere,

323
00:10:52,712 --> 00:10:54,546
Bueno, entonces ¡necesitamos saberlo ahora mismo!

324
00:10:54,598 --> 00:10:55,713
¡Sí!

325
00:10:55,765 --> 00:10:58,883
Tal vez sea el destino
que hoy es el cuatro de julio.

326
00:10:58,969 --> 00:11:01,135
Es el 12 de noviembre.

327
00:11:01,221 --> 00:11:03,271
Hoy no seamos tímidos.

328
00:11:03,356 --> 00:11:07,225
No seamos inteligentes, divertidos o extravagantes.

329
00:11:07,277 --> 00:11:09,394
Bajémonos los pantalones

330
00:11:09,446 --> 00:11:11,813
sacanos la polla,

331
00:11:11,898 --> 00:11:15,149
masturbarse un poquito para ponérselo duro,

332
00:11:15,235 --> 00:11:17,735
y envíale una foto
de ello con el título...

333
00:11:17,787 --> 00:11:18,903
"adivina quién."

334
00:11:18,955 --> 00:11:19,904
¡Sí!

335
00:11:21,458 --> 00:11:23,157
Todos (cantando): ¡Foto de Dick!

336
00:11:23,243 --> 00:11:25,577
Foto de polla! Foto de polla! Foto de polla!

337
00:11:25,662 --> 00:11:27,412
Sí, eh, no, no,
realmente no quiero

338
00:11:27,464 --> 00:11:28,880
para enviarle una foto de mi polla.

339
00:11:28,915 --> 00:11:30,331
Sí, es una muy mala idea.

340
00:11:30,417 --> 00:11:31,716
Es una idea terrible, terrible. Está bien.

341
00:11:31,751 --> 00:11:32,667
Dios mío, gracias a Dios.

342
00:11:32,752 --> 00:11:35,253
Oh, todo está mal.

343
00:11:35,305 --> 00:11:36,554
No cuadra.

344
00:11:36,590 --> 00:11:38,256
Piensa, Josh, piensa.

345
00:11:41,553 --> 00:11:43,116
Lo tengo.

346
00:11:44,397 --> 00:11:45,513
Liz: ¿Qué está haciendo?

347
00:11:45,599 --> 00:11:46,848
José, ten cuidado.

348
00:11:52,188 --> 00:11:53,938
Liz: Está en mayúsculas.

349
00:11:54,024 --> 00:11:57,609
"Hola, Laura, soy Josh del tren.

350
00:11:57,661 --> 00:11:59,777
"Un placer conocerte.

351
00:11:59,829 --> 00:12:01,412
¿Quieres cenar el viernes?"

352
00:12:01,448 --> 00:12:04,115
Liz: No es broma. Sin referencias.

353
00:12:04,167 --> 00:12:06,250
Bueno, es algo normal.
como diría alguien.

354
00:12:06,286 --> 00:12:07,835
¿Funcionará?

355
00:12:07,921 --> 00:12:10,121
Sólo hay una manera de saberlo.

356
00:12:12,626 --> 00:12:14,042
Aquí va.

357
00:12:14,127 --> 00:12:15,376
Oh, Dios.

358
00:12:15,462 --> 00:12:16,928
"Hola laura,

359
00:12:16,963 --> 00:12:19,764
Soy Josh del tren."

360
00:12:19,833 --> 00:12:22,133
(Jadeando, sirena a todo volumen)

361
00:12:22,185 --> 00:12:24,135
General: ¿"Josh del traib"?
¡¿Qué diablos es un traib?!

362
00:12:24,187 --> 00:12:25,770
Ella pensará que estamos locos.

363
00:12:25,805 --> 00:12:27,605
josh: ay, Dios mío. Vale, borra,
borrar, borrar, borrar, borrar.

364
00:12:27,641 --> 00:12:29,807
"Es José...

365
00:12:29,893 --> 00:12:32,360
del tren."

366
00:12:32,445 --> 00:12:33,778
(Suspiro de alivio, la sirena se detiene)

367
00:12:33,813 --> 00:12:35,063
(Gemidos)

368
00:12:35,148 --> 00:12:36,447
Josh: "Encantado de conocerte".

369
00:12:36,483 --> 00:12:38,316
- Eh...
- Liz: Lo tienes.

370
00:12:38,368 --> 00:12:41,202
"Quieres cenar

371
00:12:41,287 --> 00:12:43,621
este viernes?"

372
00:12:43,657 --> 00:12:45,323
Aquí no pasa nada.

373
00:12:47,327 --> 00:12:49,043
- Que Dios nos perdone.
- Josh: Enviando.

374
00:12:49,129 --> 00:12:50,545
Liz: Oh, es muy lento.

375
00:12:50,630 --> 00:12:52,830
mike: vamos. ¿Qué servicio tienes?

376
00:12:52,916 --> 00:12:54,549
Josh: Envía, maldito seas. Envía, maldito seas.

377
00:12:54,634 --> 00:12:56,050
¡Vamos!

378
00:12:56,136 --> 00:12:57,358
Oh. ¡Vamos!

379
00:12:58,672 --> 00:13:00,505
Bien, pasó.

380
00:13:00,590 --> 00:13:02,507
El texto pasó.

381
00:13:08,181 --> 00:13:11,399
Han pasado casi 15 segundos.
desde que Josh le envió un mensaje de texto a Laura,

382
00:13:11,484 --> 00:13:13,518
y todavía no hay respuesta.

383
00:13:13,603 --> 00:13:16,187
En este punto,
Laura debió haber visto el texto,

384
00:13:16,272 --> 00:13:18,489
incluso si ella estaba en el
baño o algo así,

385
00:13:18,525 --> 00:13:20,491
y sin embargo el silencio continúa.

386
00:13:20,527 --> 00:13:21,943
¿Qué significa todo esto?

387
00:13:22,028 --> 00:13:23,945
¿El texto era demasiado directo?

388
00:13:24,030 --> 00:13:25,329
¿No estás lo suficientemente adelantado?

389
00:13:25,365 --> 00:13:27,615
¿Odiaba el texto?

390
00:13:27,701 --> 00:13:29,777
Simplemente no hay manera de saberlo.

391
00:13:39,175 --> 00:13:41,726
Tal vez ella no quiere
parecer demasiado ansioso.

392
00:13:41,761 --> 00:13:42,894
Quizás esté en la ducha.

393
00:13:42,929 --> 00:13:45,030
Ella no está en la maldita ducha.

394
00:13:45,050 --> 00:13:48,833
Odiaba el texto...
ella nunca va a responder.

395
00:13:48,869 --> 00:13:50,702
Oye, relájate, amigo.

396
00:13:50,754 --> 00:13:52,203
Tenemos que salvar las apariencias.

397
00:13:52,289 --> 00:13:54,038
Tenemos que fingir que estábamos bromeando.

398
00:13:54,124 --> 00:13:55,790
Envía "jk".

399
00:13:55,876 --> 00:13:57,625
Liz: ¡Oye, sácalo de aquí! ¡Envía "jk"!

400
00:13:57,711 --> 00:13:59,461
Sáquenlo de aquí.

401
00:13:59,546 --> 00:14:00,712
Ay dios mío.

402
00:14:00,797 --> 00:14:03,214
(Gritando)

403
00:14:04,551 --> 00:14:05,850
Envía "jk".

404
00:14:05,886 --> 00:14:07,685
¡Envía "jk"!

405
00:14:07,721 --> 00:14:09,554
Hombre: ¿Señor?

406
00:14:09,606 --> 00:14:11,589
Ha pasado más de un minuto.

407
00:14:11,658 --> 00:14:13,391
- No tiene buena pinta.
- Gracias, Wallace.

408
00:14:13,477 --> 00:14:14,559
Sólo estás haciendo tu trabajo.

409
00:14:14,611 --> 00:14:16,043
Sí, señor.

410
00:14:16,897 --> 00:14:18,730
Está bien, um...

411
00:14:21,735 --> 00:14:23,638
Vamos a empacarlo, gente.

412
00:14:25,238 --> 00:14:26,654
Enviaste un gran mensaje de texto.

413
00:14:26,740 --> 00:14:28,206
Gracias. Nosotros-todos, todos enviamos

414
00:14:28,241 --> 00:14:29,741
Un infierno de texto.

415
00:14:29,793 --> 00:14:31,493
¡Mirar!

416
00:14:31,578 --> 00:14:33,344
¡Las cosas, las pequeñas cosas burbujeantes!

417
00:14:33,413 --> 00:14:34,996
Ella está respondiendo, está respondiendo.

418
00:14:36,299 --> 00:14:37,966
(Aplausos)

419
00:14:56,686 --> 00:14:58,676
Voy a salir con Laura.

420
00:15:45,294 --> 00:15:47,127
Sólo quería asegurarme de que tuviera su pedido.

421
00:15:47,162 --> 00:15:48,461
Ah, okey.

422
00:15:48,497 --> 00:15:49,829
Bueno, lo hicimos.

423
00:15:49,915 --> 00:15:50,830
Lo hicimos.

424
00:15:50,883 --> 00:15:51,831
Estamos aquí.

425
00:15:51,917 --> 00:15:53,383
Sí.

426
00:15:53,468 --> 00:15:57,137
Es... ya sabes, es bastante... loco
que nos conocimos en el tren.

427
00:15:57,172 --> 00:15:58,471
Sí, sí, sí.

428
00:15:58,507 --> 00:15:59,973
Es tan... Es tan loco.

429
00:16:00,008 --> 00:16:01,346
Sí. Eh...

430
00:16:01,366 --> 00:16:02,562
Pero, ya sabes, no es tan malo.

431
00:16:02,582 --> 00:16:04,227
No. No, definitivamente es una buena locura.

432
00:16:04,313 --> 00:16:05,696
Definitivamente es... Oh, sí, sí.

433
00:16:05,781 --> 00:16:07,564
Como algo sacado de una comedia romántica.

434
00:16:07,649 --> 00:16:09,412
Sí, como, eh, um...

435
00:16:10,986 --> 00:16:12,369
Cuando Harry conoció a Sally.

436
00:16:12,454 --> 00:16:14,237
Sí, eso es una comedia romántica.

437
00:16:14,323 --> 00:16:15,822
Sí.

438
00:16:15,874 --> 00:16:18,241
Um... Sin dormir en Seattle.

439
00:16:18,327 --> 00:16:19,376
- También una comedia romántica.
- Sí.

440
00:16:19,461 --> 00:16:20,627
- S-s-s-sí, sí.
- Sí.

441
00:16:20,662 --> 00:16:22,629
Debe amar a los perros.

442
00:16:22,664 --> 00:16:23,797
¿Qué?

443
00:16:23,832 --> 00:16:25,165
Eh... eh...

444
00:16:25,217 --> 00:16:26,917
Es una comedia romántica.

445
00:16:27,002 --> 00:16:28,468
Oh, tendré que ver ese.

446
00:16:28,504 --> 00:16:30,456
Sí, oh, definitivamente lo haces.

447
00:16:33,142 --> 00:16:35,008
Mmm.

448
00:16:37,229 --> 00:16:39,012
J-Jerry Maguire.

449
00:16:41,850 --> 00:16:43,850
¿Qué?

450
00:16:43,902 --> 00:16:45,685
J-Jerry Maguire.

451
00:16:56,624 --> 00:16:59,199
¿Es, es...?
¿C-cómo es?

452
00:16:59,251 --> 00:17:01,034
Es realmente dulce.

453
00:17:01,086 --> 00:17:02,919
¿Quieres, quieres conseguir?
¿algo más?

454
00:17:03,005 --> 00:17:04,838
No, está bien, es, um...

455
00:17:04,873 --> 00:17:06,206
También hubo...

456
00:17:06,291 --> 00:17:08,041
También tiene...

457
00:17:08,093 --> 00:17:10,127
Está bien... y bien.

458
00:17:10,212 --> 00:17:11,545
- Me siento mal, ¿quieres...?
- No, n-n-no.

459
00:17:11,597 --> 00:17:13,180
Yo sólo... puedo verte comer.

460
00:17:13,215 --> 00:17:15,265
Está bien.

461
00:17:15,350 --> 00:17:17,551
Tengo agua. (Risas)

462
00:17:19,605 --> 00:17:21,388
Eh...

463
00:17:21,440 --> 00:17:23,390
- Oh, tú primero.
- No, no, tú-tú vas primero.

464
00:17:23,475 --> 00:17:24,608
Tú vas primero.

465
00:17:24,693 --> 00:17:25,725
No, tú ve primero.

466
00:17:27,062 --> 00:17:28,228
Tú.

467
00:17:28,313 --> 00:17:29,896
Está bien, (tartamudea)

468
00:17:29,948 --> 00:17:33,050
Sólo te iba a preguntar,
¿Estás pasando un buen momento?

469
00:17:34,440 --> 00:17:35,452
Sí.

470
00:17:37,456 --> 00:17:38,572
¿Eres gay?

471
00:17:38,624 --> 00:17:39,873
¿Qué? Eh...

472
00:17:39,908 --> 00:17:41,408
(Boca llena): No...

473
00:17:41,460 --> 00:17:42,492
No.

474
00:17:42,578 --> 00:17:43,460
Correcto.

475
00:17:44,663 --> 00:17:45,662
Cuando estés listo.

476
00:17:45,747 --> 00:17:47,380
Ambos: gracias.

477
00:17:47,416 --> 00:17:49,082
Ya tengo esto.

478
00:17:49,168 --> 00:17:50,467
Um, ¿qué tal si lo dividimos?

479
00:17:50,552 --> 00:17:52,419
Oh, n-n-n-no, por favor, soy un caballero.

480
00:17:52,471 --> 00:17:54,004
Yo... permíteme.

481
00:17:54,089 --> 00:17:56,139
Dividámoslo.

482
00:17:59,845 --> 00:18:01,094
laura: está bien, adiós.

483
00:18:01,180 --> 00:18:03,013
(Suena música de cuarteto de cuerdas)

484
00:18:05,416 --> 00:18:07,463
_

485
00:18:08,554 --> 00:18:10,788
_

486
00:18:10,912 --> 00:18:14,710
_

487
00:18:47,809 --> 00:18:48,725
O-está bien, chicos, eso es...

488
00:18:48,810 --> 00:18:49,969
Puedes parar.

489
00:18:50,242 --> 00:18:51,384
¿Dónde está Laura?

490
00:18:51,404 --> 00:18:52,525
¿Cuándo viene ella?

491
00:18:52,545 --> 00:18:53,890
Uh, ella no viene.

492
00:18:53,910 --> 00:18:56,186
Uh, la cita realmente no fue muy bien.

493
00:18:56,206 --> 00:18:58,018
(Suspira) Esto es decepción.

494
00:18:58,104 --> 00:19:00,688
tengo grandes esperanzas de que
esto iba a pasar.

495
00:19:00,773 --> 00:19:02,156
Sí, sí.

496
00:19:02,191 --> 00:19:03,691
Yo, uh, sentí lo mismo.

497
00:19:03,743 --> 00:19:06,843
(Jadeas) Lo sé, hacemos un concierto para uno.

498
00:19:06,863 --> 00:19:08,279
(Comienza la música)

499
00:19:08,364 --> 00:19:10,081
Uh, eso es muy amable de tu parte.

500
00:19:10,166 --> 00:19:13,000
pero, uh, creo que simplemente
Quiero estar solo ahora mismo.

501
00:19:13,035 --> 00:19:14,535
Entonces, si simplemente quieren empacarlo,
eso es...

502
00:19:14,587 --> 00:19:16,705
Ah, está bien, lo entiendo.

503
00:19:17,375 --> 00:19:18,690
Gracias.

504
00:19:20,093 --> 00:19:21,342
Eh. Amar.

505
00:19:21,377 --> 00:19:22,888
(Riéndose)

506
00:19:22,908 --> 00:19:24,911
Es una locura.

507
00:19:24,931 --> 00:19:29,068
Un día estás arriba y luego estás abajo.

508
00:19:29,088 --> 00:19:30,371
Pero escúchame.

509
00:19:30,391 --> 00:19:35,003
Un día encontrarás una mujer hermosa.

510
00:19:35,023 --> 00:19:37,407
Y ella estará cálida.

511
00:19:37,492 --> 00:19:38,858
Y dando.

512
00:19:38,944 --> 00:19:42,862
Y ella merecerá... tu amor.

513
00:19:42,915 --> 00:19:44,197
Bueno.

514
00:19:44,283 --> 00:19:45,699
Gracias, gracias.

515
00:19:45,784 --> 00:19:47,617
Lo aprecio... necesitaba escuchar eso.

516
00:19:47,703 --> 00:19:48,702
Bueno.

517
00:19:48,754 --> 00:19:49,869
Y una cosa más.

518
00:19:49,955 --> 00:19:51,871
Sí.

519
00:19:51,924 --> 00:19:54,841
¿Puedo usar tu baño?

520
00:19:55,447 --> 00:19:56,626
Ah, sí, por supuesto.
Sí, justo ahí.

521
00:19:56,712 --> 00:19:58,962
Ah, gracias.

522
00:19:59,047 --> 00:20:01,131
Eh...

523
00:20:01,216 --> 00:20:03,049
Es el número dos.

524
00:20:03,101 --> 00:20:04,384
Eh... está bien.

525
00:20:04,436 --> 00:20:06,019
Jan, hace una broma.

526
00:20:06,054 --> 00:20:08,555
Cenamos pierogi,

527
00:20:08,640 --> 00:20:10,473
y le quita las hojuelas de pimienta,

528
00:20:10,559 --> 00:20:13,310
y puso demasiado.

529
00:20:13,395 --> 00:20:15,061
- Ay dios mío.
- No lo vi.

530
00:20:15,113 --> 00:20:16,529
Y luego, ya sabes, comer, no, yo...

531
00:20:16,565 --> 00:20:18,231
- Como cuatro bocados grandes.
- Oh, Dios.

532
00:20:18,317 --> 00:20:22,152
Y ahora se siente como una gran tormenta en mi barriga

533
00:20:22,237 --> 00:20:23,320
y va a explotar.

534
00:20:23,405 --> 00:20:24,404
Ah, okey.

535
00:20:24,456 --> 00:20:25,322
Sí, eso es... Eso es bueno.

536
00:20:25,407 --> 00:20:26,573
Va a apestar.

537
00:20:26,658 --> 00:20:28,375
- Eh, está bien.
- ¿Está bien?

538
00:20:28,410 --> 00:20:30,794
Sí, sí, no sé qué.
que ver con esa información.

539
00:20:30,879 --> 00:20:32,746
- Te agradezco...
- Bueno, justa advertencia, ¿no?

540
00:20:32,831 --> 00:20:34,323
- Sí.
- Eh.

541
00:20:38,839 --> 00:20:39,970
Violinista: ¿Eh, Joshua?

542
00:20:40,055 --> 00:20:41,171
Sí.

543
00:20:41,256 --> 00:20:42,756
¿Tienes toallitas húmedas?

544
00:20:42,808 --> 00:20:45,091
Oh... oh, Dios mío.

545
00:20:45,143 --> 00:20:46,926
¿Puedes traerme una toalla mojada?

546
00:20:46,979 --> 00:20:49,596
- Salió disparado como un cañón.
- Oh, por... bip... por el amor.

547
00:20:55,061 --> 00:20:56,920
- Tengo más por venir.
- Bueno.

548
00:20:57,005 --> 00:20:58,004
Me adelanté.

549
00:20:58,090 --> 00:20:59,472
No, no, entra aquí. Ven...

550
00:20:59,508 --> 00:21:01,007
- No, no lo soy... no.
- No, no puedo alcanzarlo.

551
00:21:01,059 --> 00:21:03,810
Está en el suelo, hombre, no puedo levantarlo.

552
00:21:04,289 --> 00:21:07,528
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

553
00:21:07,578 --> 00:21:12,128
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0